Automação e Automatização
O processo de substituição do trabalho humano pelo trabalho da máquina recebe o nome de "automação", palavra derida do inglês automation. No entanto, a forma mais consetânea com o nosso idioma é "automatização", devendo-se preferir esta àquela. Talvez por desleixo ou deconhecimento do usuário, surgem formações vocabulares que nao obedecem ao adequado processo de formação das palavras.
Deve-se evitar "automação", assim como outros "monstrengos" que, de tão repetidos nos meios de comunicação, acabam, infelizmente, cristalizados na mente do povo. O Jornal do Brasil, em 8 de julho de 1995, no Editorial, delineou a expressão com propriedade:
"A estrutura portuária moderna, com o uso máximo da automatização para movimentação de cargas e contêineres, tem peso considerável."
Fonte: SABBAG, Eduardo de Moraes. Redação forense e elementos da gramática. 3ª ed. São Paulo: Premier Máxima, 2009. p. 16.
