Dicas - POR (Dupla Prosódia)

Bálcãs

Bálcãs

As palavras tem prosódia controversa. O Aurélio adota “Bálcãs”, enquanto o Houssais abona “Balcãs”. Preferimos a primeira forma, esposando posicionamento do Aurélio e de boa parte da literatura, com se nota no exemplo abaixo:

“As massas andavam extremamente preocupadas com a solução do conflito da China e a consolidação da democracia nos Bálcãs.”

Cacoépia

Cacoepia

Ocorre a cacoépia quando se pronuncia incorretamente uma palavra. Trata-se de erro de ortoépia. Observe os exemplos: falar “guspe”, em vez de cuspe.

Cãibra

Câimbra

A forma “cãibra” (com o til, sem –m) é preferível ao termo “câimbra” (com acento circunflexo, com –m).

Dúplex

Duplex

Segundo o VOLP, as formas “dúplex” e “duplex” seriam adjetivos com formação única no plural: o/os dúplex; o/os duplex. Os dicionários, todavia, dão aos termos um tratamento mais minudente. Vejamos, conforme o Houssais:

I. Dúplex (Plural “dúplices”) – esta forma pode ser:

       a) Numeral;

b) Adjetivo (Exemplos: blusas dúplex, apartamento dúplex);

c) Substantivo masculino (Exemplos: Ele mora num luxuoso dúplex).

II. Duplex (Plural “o/os duplex) – forma mais usual que “dúplex”, podendo ser:

       a) Adjetivo;

       b) Substantivo masculino.

Termoelétrica

Termelétrica

O elemento de composição “termo” une-se à palavra seguinte sem o hífen.

Portanto: termoelétrico, termonuclear, termômetro, termodifusão, termostato, termodinâmica.

Terraplenagem

Terraplanagem

“Terraplenar” é o fato de nivelar o solo, enchendo-o da terra. Deve-se preferir a forma “terraplenar” (com –e) à “terraplanar” (com –a). O motivo está no fato de que “terraplenar” deriva de “pleno”, no sentido de “cheio”, sendo o termo mais indicado para o nivelamento do solo.

Observe as palavras derivadas: terraplenagem, terraplenamento, terrapleno.

Fonte: SABBAG, Eduardo de Moraes. Redação forense e elementos da gramática. 3ª ed. São Paulo: Premier Máxima, 2009. p. 274.