Nesta terra ensi plantando tudo dá
Correção: Para percebermos o equívoco cometido, urge percrutar a origem da máxima em tela, que remonta os idos do descobrimento do Brasil. Tudo começou com um carta - escrita por Pero Vaz de Caminha, escrivão-mor da armada de Pedro Álvares Cabral -, uma espécie de "certidão de nascimento" de nossa terra. Foi elaborado em linguagem rica de descrição, colorido e encantamento. É sabido que Caminha não era proprimente um escritor, mas soube prender a atenção do rei D. Manuel, o Venturoso, com o detalhamento, os ascenos de riqueza, a possibilidade da cristianização dos índios e, sobretudo, observando que a terra era fértil e que nela, "em se plantando, tudo dá". Portanto, em respeito à História, não desvirtuemos o provérbio, com "aglutinações" vocabulares ("ensi") estranhas e "ousadas" ao nosso léxico.
Por falar na preposição "em" antes de gerúndio, é imperioso enaltecer que seu uso é simplesmente enfático, portanto evitável, em orações que exprimem tempo ou condição, como nas frases:
Em se tratando de pedras nos rins, devemos proceder à retirada.
Em se plantando, tudo dá.
Em aparecendo a ferida, tome os medicamentos.
Em chegando a hora, saberei como agir.
Em chegando ao curso, ligue-me.
Fonte: Eduardo de Moraes, SABBAG. Redação forense e elementos da gramática. 3º ed. São Paulo: Premier Máxima, 2009. p. 275.
