Ele te um infarte X Ele teve um enfarte
Enfarte: há três variantes sinônimas para a expressão, que podem ser livremente utilizadas. São elas: enfarte, enfarto e infarto.
As formas "enfarte" e "enfarto" são oriundas da linguagem popular. Por outro lado, a expressão "infarto" encontra bases etimológicas em infart (inglês) e infartctus (frânces). A forma "infarte" não faz parte de nosso léxico. Por essa razão, não "enfartemos" o idioma com esse neologismo perigoso. Assim, aprecie o uso correto:
O infarto do miocárdio é um acidente cardiovascular perigoso.
Obteve um empréstimo junto ao banco X Obteve um empréstimo no banco
JUNTO A e JUNTO COM:
As expressões podem ser consideradas corretas, se vierem exprimir proximidade ou contiguidade. Exemplos:
Os lavradores estavam junto ao barracão.
"E, magoados com sua rudeza, ali ficamos junto de um tronco de oliveira seca..."
Nosso embaixador agirá junto ao governo argentino para entabular um amistoso diálogo.
Obsersvações
1. Fora desses casos, o uso de tais expressões não é recomendável. Exemplos de erronias:
"Ele tentará obter um empréstimo junto ao banco" (troque por "no");
"Os insatifeitos informaram o crime juto à Delegacia de Polícia" (trou por "na").
2. Com relação à expressão "junto com", embora transpareça um nítido pleonasmo, não há redundância, haja vista a consagração da forma, tão velha quanto Camões, que a utilizou em Os lusíadas, VII, 77. Portanto, sem recriminar, aprecie a frase:
"O rapaz saiu com a namorada".
Note outras expressões usualmente conhecidas:
Errado: Domiciliado à Rua Tal
Correto: Domiciliado na Rua Tal
Errado: Éramos em três
Correto: Éramos três
Errado: Quando eu deter
Correto: Quanto eu detiver
Errado: Quando ele vir até aqui
Correto: Quando ele vier até aqui
(SABBAG, EduardO de Moraes. Redação forense e elementos da gramática. 3ª ed. São Paulo: Premier Máxima, 2009. p. 36)
